Como corrigir diálogos artificiais em romances escritos com IA

Já pediu à IA para tornar os diálogos do seu romance “mais naturais”, acrescentou “adequados às personagens” e descobriu, após várias reescritas, que todos continuam a falar da mesma maneira?

O problema pode estar no que deixou de fora do prompt. “Natural” e “fiel à personagem” descrevem o resultado pretendido, mas não explicam as personalidades, os hábitos de fala ou os objetivos por trás da conversa. A cena original abaixo usa uma discussão por uma caixa de ferramentas para mostrar como explicitar essas instruções.

1. O rascunho: um diálogo que soa a pedido formal

O irmão de Lena mudou de casa, deixando três meses de aluguel por pagar. Lena vem pegar a caixa de ferramentas dele. O senhor Cole, o proprietário, recusa dar-lhe a chave do quarto, que está em cima da escrivaninha.

Nesta cena, Lena é impaciente e direta. Não vai pagar o aluguel do irmão. O senhor Cole é inflexível: sem pagamento, não há chave. Não tem paciência para as explicações dela.

“Senhor Cole, gostaria que me desse a chave do quarto para poder pegar a caixa de ferramentas do meu irmão.”

“Lena, o seu irmão deve três meses de aluguel, por isso não lhe posso dar a chave enquanto ele não pagar o que deve.”

“Entendo a sua dificuldade, mas aquela caixa de ferramentas é importante para mim. Por favor, tente entender.”

“Embora entenda a sua situação, preciso me manter fiel aos meus princípios.”

Estas falas não correspondem às notas sobre as personagens. O “gostaria” e o “por favor, tente entender” fazem Lena parecer alguém pedindo pacientemente um favor. O senhor Cole já exigiu o pagamento; o discurso sobre compreensão e princípios transforma a recusa em um sermão.

2. A revisão: ajustar a voz e as respostas às personagens

“Senhor Cole, só preciso da caixa de ferramentas do meu irmão. Pego e vou embora.”

“Ele ainda deve três meses de aluguel.”

“Então peça-lhe o dinheiro a ele. Só vim pegar a caixa.”

O senhor Cole guardou a chave no bolso. “Volte quando o aluguel estiver pago.”

A revisão põe as notas sobre as personagens em prática de três formas:

• Escolher palavras adequadas à personalidade. O “só preciso” e o “pego e vou embora” vão diretamente ao que Lena quer. O senhor Cole menciona o aluguel em dívida sem discursos sobre compreensão ou princípios.
• Deixar que os objetivos moldem as respostas. O senhor Cole quer o aluguel; Lena diz “peça-lhe o dinheiro a ele”, recusando pagar a dívida do irmão. Lena quer a caixa; o senhor Cole diz “volte quando o aluguel estiver pago”, insistindo no pagamento primeiro. Cada um procura o seu próprio resultado.
• Mostrar a recusa através de uma ação. Guardar a chave no bolso torna visível a decisão do senhor Cole. Não precisa de outra fala para explicar como se mantém firme nos seus princípios.

3. Inclua as notas sobre as personagens no prompt de revisão

Copie o prompt abaixo e substitua as personagens e a cena. Torne as instruções sobre a fala aplicáveis: “Está com pressa e começa dizendo o que quer” diz mais à IA do que “dê personalidade a ela”. Inclua expressões recorrentes já estabelecidas e a forma como a personagem as usa; não precisa de inventar um bordão.

Revise o seguinte diálogo de um romance.

Contexto: o irmão de Lena mudou de casa e deve três meses de aluguel.
Lena vem pegar a caixa de ferramentas dele. O senhor Cole, o proprietário,
recusa dar-lhe a chave. A chave está em cima da escrivaninha.

Personalidades e forma de falar:
- Lena é impaciente e direta. Ela começa dizendo o que quer,
  sem uma longa explicação.
- O senhor Cole é inflexível e não quer explicações.
  Recusa os pedidos de Lena com respostas curtas.

Objetivos da troca:
- Lena quer a caixa sem pagar o aluguel do irmão.
- O senhor Cole exige todo o aluguel em dívida antes de lhe dar a chave.

Instruções de escrita:
- Faça com que cada resposta responda à exigência da outra pessoa.
  Não dê a cada uma um discurso separado a explicar a sua posição.
- Remova falas que não sejam adequadas a estas personagens, como
  “por favor, entenda” e “preciso me manter fiel aos meus princípios”.
- Faça o diálogo soar como uma conversa e mantenha o significado claro.
  Não retire informação necessária só para encurtar as falas.
- Você pode fazer o senhor Cole guardar a chave. Mantenha os três meses
  de aluguel em dívida e a recusa de dar a chave no final.
- Não acrescente personagens, pistas ou acordos de pagamento.
  Não reescreva o capítulo inteiro.

Devolva apenas a passagem de substituição.

Diálogo original:
[Cole aqui o diálogo]

4. Verifique três coisas na revisão

1. Os fatos ou o resultado mudaram? O irmão continua a dever três meses de aluguel, Lena vem pegar a caixa e o senhor Cole recusa dar-lhe a chave. “Suspirou e entregou-lhe a chave” muda o resultado.
2. As personagens afastaram-se das instruções? Lena não deve oferecer-se de repente para pagar a dívida do irmão. O senhor Cole não deve abandonar a exigência de aluguel para conversar com ela sobre lições de vida.
3. A fala é adequada a quem a diz? As falas de Lena devem ser diretas; as recusas do senhor Cole devem ser curtas. Leia a revisão em voz alta. Indique qualquer expressão que não pareça própria destas personagens e peça à IA para a mudar.

Por exemplo, peça esta correção:

O “Imploro-lhe que considere a minha situação difícil” de Lena é formal demais para a sua forma direta de falar. Faça antes com que recuse pagar o aluguel do irmão e peça a caixa de ferramentas. Altere apenas esta fala.

Conclusão

“Por favor, tente entender” pode adequar-se a uma personagem diplomática pedindo um favor, mas soa mal na Lena impaciente e direta desta cena. Não existe uma única forma universalmente natural de escrever diálogos. Especifique personalidades, hábitos de fala, objetivos e circunstâncias para a IA ter uma base para decidir que falas manter e quais alterar.