AI 小說人物對話太生硬，該怎麼改？

你是不是也遇過：讓 AI 把小說對話改得「自然一點」，又補上一句「符合人物性格」，來回改了幾輪，台詞還是誰說都差不多？

問題不一定是 AI 不夠聰明。「自然」「符合人物」只告訴它你想要的效果，卻沒交代人物的性格、說話習慣和這場談話的目標。下面用一個取工具箱的原創場景，示範怎樣把這些要求寫清楚，讓 AI 有依據修改，而不是反覆猜測。

1. 原稿：台詞像在寫申請書

阿嵐的哥哥搬走了，欠下三個月房租。阿嵐來取哥哥的工具箱，房東周伯不肯給鑰匙。鑰匙就放在桌上。

這裡設定阿嵐性子急，說話直接，不願替哥哥繳房租。周伯態度強硬，認定欠租沒繳清就不給鑰匙，沒耐心聽她解釋。

「周伯，我希望您把房門鑰匙給我，我想拿走哥哥的工具箱。」

「阿嵐，你哥哥欠了三個月房租，所以在他還清房租之前，我不能把鑰匙交給你。」

「我知道您有難處，但那個工具箱對我很重要，請您體諒。」

「雖然我也很同情你的處境，但我必須堅持自己的原則。」

問題在於這些話不符合上面的設定。阿嵐說「我希望您」「請您體諒」，像在耐心求人；周伯已經要求繳租，又補上「同情你的處境」和「堅持原則」，把拒絕講成了一番說教。

2. 改稿：語氣和回應都貼著人物寫

「周伯，我拿一下我哥的工具箱，拿完就走。」

「三個月的房租還沒繳。」

「我哥欠的錢，你找他。我就拿個箱子。」

周伯把鑰匙收進口袋。「房租繳清了再來。」

這段改稿把人物設定落實到了三處：

• 用詞符合性格。 阿嵐用「我哥」「拿完就走」，開口就說要辦什麼事；周伯直接提欠租，不再鋪陳同情和原則。
• 回應圍繞各自的目標。 周伯要房租，阿嵐回「你找他」，拒絕替哥哥付錢；阿嵐要箱子，周伯回「房租繳清了再來」，堅持先收錢。兩個人都在爭取自己的結果。
• 動作說明態度。 周伯收起鑰匙，把拒絕化為行動，不用再解釋他有多堅持原則。

3. 把人物設定寫進潤稿 prompt

複製下面這段，換成你的人物和場景。說話特色要寫成可執行的要求，例如「急著辦事，開口就說要求」，而不是只寫「有個性」。人物原本有口頭禪，就註明用法；沒有，就不必硬加。

請修改下面這段小說對話。

背景：阿嵐的哥哥搬走了，欠了三個月房租。
阿嵐來取哥哥的工具箱，房東周伯不肯給鑰匙。鑰匙放在桌上。

人物性格與說話方式：
- 阿嵐性子急，說話直接，開口就說要辦什麼事，不作長篇解釋。
- 周伯態度強硬，不想聽解釋，用簡短的回應拒絕阿嵐。

對話目標：
- 阿嵐想拿到工具箱，不願替哥哥繳房租。
- 周伯要求先繳清欠租，再給鑰匙。

寫作要求：
- 每句回應都要接住對方的要求，不要各自講一段道理。
- 刪掉不符合這兩個人語氣的「請您體諒」「堅持原則」等表述。
- 台詞要像當面說話，意思清楚，不為了簡短省掉必要資訊。
- 可以加周伯收起鑰匙的動作。保留三個月欠租，結尾仍不給鑰匙。
- 不新增人物、線索或交易條件，不擴寫整章。

只給出這段的替換文字。

原文：
[貼上要修改的對話]

4. 收到改稿後，核對三件事

1. 事實和結果有沒有變？ 仍然是哥哥欠三個月房租、阿嵐來取工具箱、周伯不給鑰匙。「周伯嘆了口氣，把鑰匙遞給她」就改掉了結果。
2. 人物有沒有偏離要求？ 阿嵐不能突然答應替哥哥還錢；周伯也不能放棄催租，轉而和她長談人生。
3. 說話方式像不像這個人？ 阿嵐的台詞應直接，周伯的拒絕應簡短。把改稿念一遍，遇到不像他們會說的話，指出具體詞句讓 AI 重改。

例如，可以這樣要求重改：

阿嵐這句「懇請您體諒我的難處」太書面，也不符合她直接的說話方式。改成她拒絕替哥哥繳房租、要求拿走箱子的回應。只改這一句。

結語

同一句「請您體諒」，放在說話圓融、想求人的角色嘴裡可能正合適，放在這場爭執裡、性子急且說話直接的阿嵐嘴裡就顯得彆扭。對話潤稿沒有一套通用的「自然說法」。把人物性格、說話習慣、談話目標和現場處境寫清楚，AI 才知道哪些話該留、哪些該改。